Leírás
Leírás
Bán Péter – Hetedhét nép meséi
Fülszöveg
A legtöbb ember édesanyja-felesége-valakije főztjére esküszik. Olyan jó, ízletes falat sehol sem készül. Idegenkedve, bizalmatlanul turkál – ha alkalom úgy hozza – mások, kiváltképpen messzi tájak gazdasszonyainak, szakácsainak a főztjében. Ám figyeljük meg a gyermeket: mindig vágyakozva pillant a szomszéd, a másik család asztalára. A máshol evett sültkrumpli néha jobban ízlik az otthoni túróscsuszánál.
Fura, ha mindezt a népköltészettel hozom párhuzamba, de igaz: gazdag, színes népköltészetünk, mesekincsünk van – és ragaszkodunk hozzá, mert a mi népünk sok évszázadon át dédelgetett vágya lüktet benne a jobb élet, a szabadság és igazságosság után, azért, hogy győzzön az igazság – vesszen a gonosz. Ám akár a konyhánkkal – népmesekincsünkkel se vagyunk egyedül a világon. Mind a velünk együttélő, mind a szomszéd – vagy távolabbi népeknek is csodálatos népköltészetük, ragyogó mesekincsük van. Egyik-másik hasonlít a miénkhez, mások egészen különbözőek. A gyermekeknek – és azoknak, akik felnőtt korukban sem szakadtak el a magyar – de egyáltalán a mese világától, úgy hiszem, nem árt „belekóstolniok” más népek kevésbé ismert meséibe is. Erre biztat bennünket Bán Péter, aki immár számtalan idegen mesét ültetett át magyarra. Ezúttal is – mint majdnem mindig – olyan meséket kínál nekünk, amelyek jórészéhez – nyelvi nehézségek miatt – nem, vagy csak ritkán juthattunk. Közvetítő nyelv nélkül fordít bolgárból, oroszból, de lettből és litvánból is. A kötetbe azonban csuvas, kazah és mordvin meséket is fordított. Ismerős-ismeretlen tájakat járunk be a könyvet olvasva: találkozunk magyar mesékből ismert alakokkal-történetekkel, hősökkel – boszorkákkal, jó tündérekkel – állatokkal, beszélő fákkal. Még csali-mesére is bukkanunk a könyvben, amely Benedek Elei1 egyik kedves meséjére, a „Nagyapám lakodalmáéra emlékeztet. A mesék hősei hasonlítanak a mieinkhez – mégsem ugyanazok: Egy kicsit másként élnek – küzdenek – győznek – buknak el vagy nevettetnek meg minket – a táj, c nép szokásai szerint, amelyből születtek. Éppen ez a másság adja meg a mesék sava-borsát. Érdemes hát fellapoznunk ezt az újabb, távolabbi népek mesevilágát feltáró könyvet.
Fodor Sándor
